1、同样一本轻小说台版的和大陆的会有很大差异吗，是不是连翻译的进度也不同
台板和大陆版是由两家不同的公司分别买的版权各自翻译的，由于翻译的人不同，在内容上肯定是会有差异的，比如译名啊，还有台版会使用一些台湾当地的俚语。至于翻译进度，肯定是不一样的。一般来说台版的进度会比大陆版的快挺多。而且因为大陆这边看网译版的人比较多，正版卖的不一定好，出的速度自然就慢。顺便一提，打工吧魔王大人网译版已经汉化到18卷了。
2、最近看番发现好多作品都没，比如说re0，刀剑神域，凉宫。为什么轻小说完结那么慢？
有些小说有人气是长篇连载的自然作者不会轻易完结了。但凉宫春日系列是特例，那部作者是偷懒不务正业很多年才断更新了很多年，直到今年才出新作。
3、动漫之家和轻小说文库哪个网站的轻小说翻译得好啊？
这两个网站本身并知不进行翻译
大部分翻译都来自轻国，有一部分来自泉川生徒会
还有一部分较冷门小说来道自负犬小说组
还有一小部分来自贴回吧
很多热门小说翻译是用的台版翻译所以不用担心
至于很多个人翻译质量参差不齐，答得看接坑的是新手还是老手了
4、比较轻小说的各种版本
台版，是繁体字，出书比内地快，翻译质量最高，纸质精美，和谐度方面采取十八禁、十六禁制度，即贴上标签尺度大的照样卖。
缺点是价格高，一般40-80人民币一本书，繁体字看上去也很痛苦。
台湾角川是日本角川的全资子公司，即日本那边说了算，你懂的。
天闻角川是中南出版集团旗下天闻动漫和日本角川集团于2010年创办的中日合资公司。中南控股51%，角川控股49%，这意味着主导权在中国这边，是合资公司而不是子公司。
现落址在广州羊城创意工业园区。轻小说目前是将台版的直接弄成简体版，速度要落后于台角，但个别书目，如凉宫春日的惊愕则达到了同步出版。最近正在推出原创的轻小说，征稿并即将举办大赛。
纸质是不错的，还有周边赠送和贩卖，价格在30元以下。
但偶有错字和书籍召回事件，插图会有和谐情况，比如夏娜的一张裸图。
总体上信价比不错。
精品堂和珊瑚文库是轻小说盗版品牌。纸质一般，关键是错字是让人忍受不了的。价格嘛，11-15元，而且一买大部分是一整套。翻译水准参差不齐。
就个人经验，珊瑚比精品堂好，买过一套文学少女，还可以吧，不过现在有人民文学版的了。
总而言之，我还是买天角的，正版买的放心。
5、为什么盗版的漫画轻小说出版那么快，日本刚出版不久，盗版就来了，天角和台角都出版的很慢
因为如果他们出版慢，人们都会去买正版的。正版慢可能是版权问题
6、为什么日本轻小说都是台湾正版出品？
台湾出版社在图书出版书上是有策略的
并不会为了抢市而大规模,不顾及品质的出版同一类型的书籍
7、淘宝轻小说几天发货属正常？
正常，店家手上没现货的话应该是从台湾运到大陆才会发货，一般要2-3星期才会发货
8、为什么轻小说要那么久才更新
看不下去了...--！
轻小说之所以更新的慢，有两个主要的原因，首先是资源，一方面是作者写作速度的原因往往最快也要几个月出一本，出了之后，还要留学在那边或者是有渠道买到实体的大大扫图原文的生肉资源，这样就会慢一点。另一个原因就是翻译，有些轻小说如果比较冷门，或者不被国内的宅们熟知，一般就不会有人翻译，或者说即便有人翻译，在过了几卷之后，觉得内容上不吸引人，后面小说再出新卷的时候就不会太快的翻译（很多坑就是这样形成的）。即便是一些大热的轻小说，由于人力上的原因，也不太能很快翻译出来。最简单的举个例，拿本人经常潜水的某国来说，一些较冷门的轻小说可能翻译的童鞋比较少，往往就一个人慢慢的翻。但像一些比较大热的（如零之使魔）基本上一出新书大家就会一群人一块翻（一人一章或几章）那样肯定就会比较快。
以上~希望能解决楼主的疑惑。
百度直接搜索: "天晴书院" 看免费小说,没毛病!
(www.tqshuyuan.net=天晴书院)